Three members of the Silk Road to Peace team arrived in Konya (1), which was located along the Silk Road (2,3), just in time for a special Sufi Dervish Dancing performance called Mevlevi Sema (4) at the Mevlânâ Cultural Centre (5, 6). "Konya became a peaceful, comfortable and a tolerant city due to Mevlâna philosophy" (1).

Konya is all about Rumi (known as Mevlâna Jelaleddin Rûmî in Persia, 7, 8, or Mevlâna in Turkey, see 2 artistic works), the famous philosopher, poet, jurist, teacher and ecumentalist, who was born in the Persian village of Wakhs (now in Tajikistan), in 1207. He and his literary legacy have influenced much of the world (7). Wikipedia (7) states:

"Rumi ... was a 13th-century Persian poet, jurist, theologian, and Sufi mystic. IraniansTurksAfghansTajiks, and other Central Asian Muslims as well as the Muslims of South Asia have greatly appreciated his spiritual legacy in the past seven centuries. Rumi's importance is considered to transcend national and ethnic borders. His poems have been widely translated into many of the world's languages and transposed into various formats. In 2007, he was described as the most popular poet in America.

He lived most of his life under the Persianate Seljuq Sultanate of Rum, where he produced his works and died in 1273 AD. He was buried in Konya and his shrine became a place of pilgrimage.

His doctrine advocates unlimited tolerance, positive reasoning, goodness, charity and awareness through love. To him and to his disciples all religions are more or less truth. Looking with the same eye on Muslim, Jew and Christian alike, his peaceful and tolerant teaching has appealed to people of all sects and creeds."

The Dervish Brothers Center (9) is a great place to stay. It is in the old part of town, very close to all public amenities, with friendly service and decor in the Rumi tradition and spirit.

قونیه: سماعِ شنبه شب

سه عضو گروه  راه ابریشم تا آشتی به قونیه (۱) رسیدند، شهری واقع در مسیر راه ابریشم (۲-۳)، و چه به‌هنگام هم رسیدند: هنگام اجرای برنامه‌ی رقصِ صوفیانه‌ی درویشان، که سماع مولانا (۴) نامیده می‌شود، درمرکز فرهنگی مولانا (۵-۶). قونیه، به لطفِ فلسفه‌ی مولانا، شهری گشته است آرامش‌بخش و آرام، شهری اهل مدارا (۱).

قونیه همه‌چیزش مولاناست، فیلسوف و شاعر و معلم، فقه‌دان، و نیز اکومنتالیست* ( قائل به نزدیکی دین‌ها به یکدیگر و نیز نزدیکی انسان به طبیعت) که در ۱۲۰۷ میلادی در بلخ در ایران آن روزها (و در افغانستان امروزی) یا در روستای وَخش (در تاجیکستان امروز) به دنیا آمد. او و میراث ادبی‌اش بخش اعظمی از جهان را تحت تأثر خود قرار داده است (۷). ویکی‌پدیا (۷) می‌نویسد:

«رومی... شاعر، فقیه، عالم الاهیات و صوفی پارسی. ایرانیان، ترک‌ها، افغان‌ها، تاجیک‌ها، و دیگر مسلمانان آسیای مرکزی و نیز مسلمانان جنوب آسیا (شامل هندوستان، مالدیو، بوتان، بنگلادش، نپال، پاکستان و سری‌لانکا) میراث معنوی او را طی هفت قرن اخیر، عمیقاً پاس می‌دارند. اهمیت اصلی رومی را در گذرش از مرزهای ملی و اخلاقی می‌دانند. شعرهایش به طور گسترده به بسیاری از زبان‌های دنیا ترجمه شده و در شکل‌های گوناگون منتقل شده است. در سال ۲۰۰۷ او را محبوب‌ترین شاعر در آمریکا معرفی کردند.

او بیشتر دوران زندگی‌اش را در دوران سلجوقیان گذراند و آثارش را هم در همین دوران سرود و در ۱۲۷۳ میلادی درگذشت. او در قونیه دفن شده و مقبره‌اش تبدیل به مکانی زیارتی ـ سیاحتی شده است.

فلسفه‌ی اصلی رومی شامل تساهل و مدارای بی‌نهایت، اندیشه و استدلال مثبت و سازنده، نیکی، احسان و عشق‌آگاهی است. از نظر او و مریدانش، همه‌ی ادیان کمابیش حاوی حقیقت‌اند. نگاه یکسان او به مسلمانان، یهودیان و مسیحیان، و نیز آموزه‌های صلح‌آمیز و روادارانه‌اش، مردم را از هر آیین و فرقه‌ای جذب خود کرده است.»

مرکز برادران درویش (۹) اقامتگاهی عالی‌ست واقع در بافت قدیم قونیه و بسیار نزدیک به همه‌ی امکانات رفاهی عمومی، با پذیرایی صمیمانه، تزئینات داخلی و دکوراسیونی مطابق با روحیه و سنّتِ مولانا.

* ظاهراً ترکیبِ تلفیقیِ برساخته‌ی نویسنده از دو ترکیبِ Ecumenist به معنای هوادارِ نزدیکیِ دین‌ها و Ecomentalist به معنای آنکه حساسیت وسواس‌گونه‌ای به محافظت از محیط زیست دارد.

به فارسیِ پژمان طهرانیان


References:

1) Konya

2) Silk Road Cities

3) Konya, Silk Road News

4) The Mevlevi Sema (Whirling Rite)

5) Mevlâna Culture Centre

6) Mevlana Kültür Merkezi

7) Rumi (credit for the last two photos)

8) Mevlâna Jelaleddin Rûmî

9) Dervish Brothers Center

800x600

 

قونیه: سماعِ شنبه شب

سه عضو گروه «جاده‌ی ابریشم تا آشتی» به قونیه (1) رسیدند، شهری واقع در مسیر جاده‌ی ابریشم (2 و 3)، و چه به‌هنگام هم رسیدند: هنگام اجرای برنامه‌ی رقصِ صوفیانه‌ی درویشان، که  «سماع مولانا» (4)  نامیده می‌شود، در «مرکز فرهنگی مولانا» (5 و 6). «قونیه، به لطفِ فلسفه‌ی مولانا، شهری گشته است آرامش‌بخش و آرام، شهری اهل مدارا» (1).

قونیه همه‌چیزش مولاناست، فیلسوف و شاعر و معلم، فقه‌دان، و نیز «اکومنتالیست» ( قائل به نزدیکی دین‌ها به یکدیگر و نیز نزدیکی انسان به طبیعت)[1]  که در 1207 میلادی در بلخ در ایران آن روزها (و در افغانستان امروزی) یا در روستای وَخش (در تاجیکستان امروز) به دنیا آمد. او و میراث ادبی‌اش بخش اعظمی از جهان را تحت تأثر خود قرار داده است (7). ویکی‌پدیا (7) می‌نویسد:

«رومی... شاعر، فقیه، عالم الاهیات و صوفی پارسی. ایرانیان، ترک‌ها، افغان‌ها، تاجیک‌ها، و دیگر مسلمانان آسیای مرکزی و نیز مسلمانان جنوب آسیا (شامل هندوستان، مالدیو، بوتان، بنگلادش، نپال، پاکستان و سری‌لانکا) میراث معنوی او را طی هفت قرن اخیر، عمیقاً پاس می‌دارند. اهمیت اصلی رومی را در گذرش از مرزهای ملی و اخلاقی می‌دانند. شعرهایش به طور گسترده به بسیاری از زبان‌های دنیا ترجمه شده و در شکل‌های گوناگون منتقل شده است. در سال 2007 او را محبوب‌ترین شاعر در آمریکا معرفی کردند.

او بیشتر دوران زندگی‌اش را در دوران سلجوقیان گذراند و آثارش را هم در همین دوران سرود و در 1273 میلادی درگذشت. او در قونیه دفن شده و مقبره‌اش تبدیل به مکانی زیارتی ـ سیاحتی شده است.

فلسفه‌ی اصلی رومی شامل تساهل و مدارای بی‌نهایت، اندیشه و استدلال مثبت و سازنده، نیکی، احسان و عشق‌آگاهی است. از نظر او و مریدانش، همه‌ی ادیان کمابیش حاوی حقیقت‌اند. نگاه یکسان او به مسلمانان، یهودیان و مسیحیان، و نیز آموزه‌های صلح‌آمیز و روادارانه‌اش، مردم را از هر آیین و فرقه‌ای جذب خود کرده است.»

«مرکز برادران درویش» (9) اقامتگاهی عالی‌ست واقع در بافت قدیم قونیه و بسیار نزدیک به همه‌ی امکانات رفاهی عمومی، با پذیرایی صمیمانه، تزئینات داخلی و دکوراسیونی مطابق با روحیه و سنّتِ مولانا.


[1]. Ecumentalist: ظاهراً ترکیبِ تلفیقیِ برساخته‌ی نویسنده از دو ترکیبِ

Ecumenist

به معنای هوادارِ نزدیکیِ دین‌ها

و

Ecomentalist

به معنای آنکه حساسیت وسواس‌گونه‌ای به محافظت از محیط زیست دارد

 

Normal 0 false false false EN-US X-NONE AR-SA MicrosoftInternetExplorer4